Бинарный урок в 5 классе(английский и немецкий язык). " Лингвистический турнир". Докшина Ангелина Аркадьевна, учитель английского языка и Елисеева Светлана Гарриевна, учитель немецкого языка МОУ "СОШ №6"

Цели урока:

1) Расширения кругозора учащихся о
странах изучаемого языка
2)Воспитание уважение к культуре и языку других народов.
3)Развитие умения работать в паре, группе и индивидуально по презентации, в том числе с использованием ИКТ.

Ход урока:

1. Вступительное слово учителя
2. Интернациональные слова
3. Визитная карточка Соединённого королевства и столицы Германии г. Берлин
4. Представление диалогов
5. Английские и немецкие пословицы
6. Конкурс стихотворений
7. Известные люди изучаемых стран
8. Конкурс песен
9. Викторина
10.  Рефлексия

Урок проходит в игровой форме в рамках «Недели наук» в школе. Длительность мероприятия – 45 мин. Оценивание конкурсов могут проводить приглашённые гости из числа учителей или учащихся по системе раздачи цветных жетонов.

    «Красный» - очень понравилось.

    «Зелёный» - хорошо.
Побеждает команда, набравшая большее количество красных жетонов.

    В своём вступительном слове учитель рассказывает о корнях возникновения немецкого и английского языка, обращая внимание на их близкое родство и принадлежность к единой ветви западно - германских языков

На доске написаны слова, которые звучат похоже в обоих языках. Учащиеся обоих групп называют их по очереди:

Компьютер           Почта

Хлеб                        Салат
Масло                    Такси

Русский                 Музей

Английский           Музыка

Конкурс диалого:

    Учащиеся представляют диапазон, ранее изученные на уроке:

Английский:

- It’s a nice day today, isn’t it?

- It certainly is. Not a cloud in the sky, but 20 degrees below zero is too cold, much too cold.

- Oh, yes. It’s really frosty.

- Is it usual winter weather in Koryazhma?

- Maybe “yes” and maybe “no”. It depends, you know.

Немецкий:

Verkäufer: Wer ist dran?

Kundin: Guten Tag!

V.: Guten Tag! Sie wünschen?

K.: Ich hätte gern zwei Kilo Tomaten und ein halbes Kilo Gurken.

V.: Hier bitte. Noch etwas?

K.: Ja, ich brauche noch einen Liter Milch und eine Packung Zucker.

V.: Bitte schön.

K.: Ich möchte noch eine Flasche Saft und einen Beutel Chips.

V.: Gerne. Ist das alles?

K.: Ja, was macht das?

V.: 7 Euro 50.

K.: Hier 50 Euro bitte.

V.: Danke und 42 Euro 50 zurück.

K.: Danke schön. Auf Wiedersehen!

V.: Auf Wiedersehen!

Пословицы:

1. Делу время – потехе час.
2. Никогда не поздно учиться.
3. Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
4. Лучше поздно, чем никогда.
5. Друзья познаются в беде.

6.       В гостях хорошо, а дома лучше.

Английские:

1.       There is no place like home.

2.       A friend in need is a friend indeed.

3.       Better late than never.

4.       Live and learn.

5.       Business before pleasure.

6.       Early to bed, early to rise Makes a man healthy, wealthy and wise.

Немецкие:

1.       Es ist niemals spät zu lernen.

2.       Kein größer gemach als eigenes Dach.

3.       Die Freunde erkennen sich in Not.

4.       Besser später als nie.

5.       Morgenstunde hat Gold im Munde.

6.       Erst die Arbeit, dann das Spiel.

Немецкая и английская группа рассказывают выученные стихи. Предлагаем шуточное стихотворение «Пляшет куколка», которое могут прочитать обе группы хором.

Пляшет куколка - a doll,

Рядом скачет мяч - a ball,

Загремел: трам - трам,

Барабан - a drum.

Едет поезд - train, train,

Самолет летит - a plane.

Любят такие игрушки - the toys

Девочки - girls,

Мальчики - boys.

Известные люди:

Немецкая и английская группа называют известных людей своих стран.

ElisabethII

Ludvig van Bethoveen

William Shakespear

Wolfgang Amadeus Mozart

George Washington

Angela Merkel

Britney Spears

Mark Twain

Wolfgang von Göthe

Beatles

Rammstein

Michael Schuhmacher